Korean dramas rank among the most-watched content worldwide on Netflix, and their success goes far beyond just Squid Game.