The suit follows Minnesota-based UnitedHealth's acquisition of LHC Group Inc., another home health and hospice provider.