Plans to convert a former town centre pub into a “co-living” flats development have been submitted to council development chiefs.