Wise Plc, the London-based cross-border payments firm, launched its services in Mexico as it seeks to capture a slice of the country’s vast remittance market.

Thalia Gutierrez paced the expansive brick courtyard outside the J.J. Pickle Federal Building in downtown Austin early ...