Canadian sugar and confectionary companies would be hit particularly hard if U.S. tariffs come into play because most of the industry's sales go south of the border, experts say.