Josh Safdie's film is no biopic, but it's heavily indebted to the life and talents of a real ping-pong champ.