The walk from the checkout counter to the return desk should feel like a detour, not a journey, yet too often it becomes a pilgrimage.