Investopedia’s independent research found Venmo the best money transfer app for sending money to family and friends in the U.S., thanks to its convenience and low fees.