For executive coaches, helping C-level clients clear any ego-influenced hurdles standing in the way of their desired growth is an essential piece of the puzzle.