One of the Himalaya's few remaining "unsolved climbing problems" was ticked off this season -- but at a painfully high cost.