A new documentary is rounding up the best Christmas movies, exploring favorite moments and behind-the-scenes stories.