Plans for a major development of student housing on the site of a city centre supermarket have been revised following public consultation.