As millions patients struggled to fill their prescriptions for the new weight loss drugs, many have turned to compounded copies.