Buyout firms Insight Partners, Blackstone (BX), and Clearlake, which jointly own corporate-governance software maker Diligent, have started ...