Jazz Hampton quit his job as a lawyer to create Turn Signl, an app to help people navigate traffic stops. Now he’s among those challenging Mayor Jacob Frey.