The developer of the popular game franchise Poppy's Playtime has filed a lawsuit alleging copyright violations in the Google Play Store.