Advocates say pay-what-you-can cafes give participants an emotional boost, but it's not clear if they reduce hunger or enhance community.