The transit agency formed a cross-departmental “Ghostbus-ters” team — which came up with a very simple solution.