Rent in Woden has increased so much it could cost less to buy an apartment, new research suggests.