Groceries are expensive, but there are realistic benchmarks you can use to figure out if you’re on track or overspending.