Two years after he left to focus on his eponymous venture capital fund, former Compass California President Mark McLaughlin has returned to the residential brokerage as its chief real estate ...