Armasuisse, Switzerland’s defense procurement office, won a trademark battle in an Indian court, a rare instance where a federal agency took on a private company in the South Asian nation.