“The Gilded Age” continues to offer TV’s best tonal extremes, tempering its intense drama with a season-long plotline about an oversleeping footman trying to build an alarm clock.