Jonathan and Catherine Culley, who lead Redfern Properties, have long flown under the radar as Portland developers. But the development of the Casco, at 201 Federal St. in downtown Portland, is a ...