On an album that evokes a honky-tonk held in a punk house living room, the Olympia band finds sparks of communal joy while sorting through the stress and grief of daily life. Yet for all that ...