David J. Farrell Jr. had an insider’s view as a lawyer in the insurance case that helped lead to criminal charges that Nathan Carman killed his mother in waters off Block Island in a scheme to ...