When private equity firms present their track records to investors, the charts often look too good to be true—higher returns with lower volatility than public markets. As it turns out, they often are ...