Alec Guettel, co-founder of the contract-management software firm Knowable, recalled working with a big company whose 250,000 contracts generated 70,000 questions for his company in one year.