The Museum of Fine Arts’ smartly conceived “Hippie Chic” offers a more accurate depiction of counterculture fashion in the late 1960s and early ’70s.