Flush wall vents are less noticeable, but they're not the best fit for every space. Here's what you should know before deciding to install one.