Kore-eda has long been Japan’s maestro of melancholy, his 2018 Cannes-winning gem “Shoplifters” bringing worldwide attention to his gift for broken souls and makeshift families.